1
00:00:15,429 --> 00:00:17,830
(ανθισμένη μουσική)

2
00:00:17,830 --> 00:00:20,998
♪ Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα, μωρό μου

3
00:00:20,998 --> 00:00:24,500
♪ Μπορείς να το νιώσεις κι εσύ

4
00:00:24,500 --> 00:00:28,568
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

5
00:00:28,568 --> 00:00:32,237
♪ Είναι πολύ αργά για σένα

6
00:00:32,237 --> 00:00:36,240
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου

7
00:00:36,240 --> 00:00:40,476
♪ Θα σε παρασύρω

8
00:00:42,145 --> 00:00:45,045
♪ Ω, ω

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,679
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο

10
00:00:46,679 --> 00:00:48,747
♪ Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

11
00:00:48,747 --> 00:00:53,116
♪ Τίναγμα από πυρετό
και μια αίσθηση βαθιά μέσα

12
00:00:53,116 --> 00:00:56,685
♪ Αγάπη μου

13
00:00:56,685 --> 00:00:59,854
♪ Ω, ω

14
00:00:59,854 --> 00:01:01,822
♪ Ναι, το έχεις
πεσμένος στον διάβολο

15
00:01:01,822 --> 00:01:03,989
♪ Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

16
00:01:03,989 --> 00:01:08,627
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ,
συναντήστε με από την άλλη πλευρά

17
00:01:08,627 --> 00:01:12,129
♪ Αγάπη μου

18
00:01:12,129 --> 00:01:15,596
♪ Ω, ω

19
00:01:15,596 --> 00:01:17,131
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο

20
00:01:17,131 --> 00:01:19,600
♪ Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

21
00:01:19,600 --> 00:01:20,934
♪ Τίναγμα από πυρετό

22
00:01:20,934 --> 00:01:25,970
♪ Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

23
00:01:27,672 --> 00:01:30,339
♪ Ω, ω

24
00:01:30,339 --> 00:01:32,340
♪ Ναι, το έχεις
πεσμένος στον διάβολο

25
00:01:32,340 --> 00:01:35,075
♪ Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

26
00:01:35,075 --> 00:01:36,376
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ

27
00:01:36,376 --> 00:01:41,212
♪ Γνωρίστε με στο
την άλλη πλευρά αγάπη μου

28
00:02:11,997 --> 00:02:17,002
(θλιβερή μουσική)

29
00:02:38,246 --> 00:02:43,049
(προαισθανόμενη μουσική)

30
00:02:43,049 --> 00:02:48,219
- (καθαρίζοντας το λαιμό)

31
00:02:48,219 --> 00:02:49,654
Γεια σου Σάρα.

32
00:02:49,654 --> 00:02:50,754
- Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

33
00:02:50,754 --> 00:02:52,321
Δεν βρίσκεστε στη λίστα εγκεκριμένων μου.

34
00:02:52,321 --> 00:02:54,957
- Η γνώση είναι πολύ
ισχυρό νόμισμα.

35
00:02:54,957 --> 00:02:57,191
Θα εκπλαγείτε
σε τι η σιωπή

36
00:02:57,191 --> 00:02:58,258
ορισμένων γνώσεων
μπορεί να σας αγοράσει.

37
00:02:58,258 --> 00:02:59,226
Αλλά αρκετά για μένα,

38
00:02:59,226 --> 00:03:00,859
ας μιλήσουμε για σένα.

39
00:03:00,859 --> 00:03:03,928
- Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό
Θα σου έλεγα τίποτα;

40
00:03:03,928 --> 00:03:06,497
- Περίμενα ότι θα το έκανες
πες αυτό ακριβώς,

41
00:03:06,497 --> 00:03:08,264
και θα σου πω τι,

42
00:03:08,264 --> 00:03:10,232
την ιστορία της σύλληψής σας,

43
00:03:10,232 --> 00:03:12,900
οι ιστορίες πίσω από τις πράξεις

44
00:03:12,900 --> 00:03:16,069
για το πώς η οικογένεια Γκάρετ
η αυτοκρατορία χτίστηκε,

45
00:03:16,069 --> 00:03:18,170
που είναι βασικά στα πρόθυρα

46
00:03:18,170 --> 00:03:20,238
ότι κάηκε αυτή τη στιγμή,

47
00:03:20,238 --> 00:03:22,641
αυτά είναι νέα.

48
00:03:24,075 --> 00:03:25,707
Και οι άνθρωποι θα το κάνουν
θέλω να πω αυτή την ιστορία.

49
00:03:25,707 --> 00:03:28,276
- Τι είναι δικό σου
σημείο, κύριε Πέρκινς;

50
00:03:28,276 --> 00:03:29,144
- Χαλάρωσε.

51
00:03:29,144 --> 00:03:31,812
Έρχομαι με την ησυχία μου.

52
00:03:31,812 --> 00:03:33,179
Είμαι εδώ για να βοηθήσω.

53
00:03:33,179 --> 00:03:34,114
Το θέμα μου είναι αυτό,

54
00:03:34,114 --> 00:03:36,850
έχεις την ευκαιρία

55
00:03:38,549 --> 00:03:40,349
για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ.

56
00:03:40,349 --> 00:03:41,884
Από τα ίδια σου τα χείλη,

57
00:03:41,884 --> 00:03:43,785
μπορείτε να ενημερώσετε το
κοινό της αλήθειας,

58
00:03:43,785 --> 00:03:46,052
ή βάψτε το όπως θέλετε

59
00:03:46,052 --> 00:03:48,623
για να σώσεις την οικογένειά σου
περαιτέρω αμηχανία.

60
00:03:51,257 --> 00:03:53,224
- Δεν θα πω
εσύ οτιδήποτε.

61
00:03:53,224 --> 00:03:56,427
Δεν έχεις πρόβλημα
επινοώντας τους δικούς σας τίτλους,

62
00:03:56,427 --> 00:03:58,227
να λάβετε τις απόψεις σας ή
ό,τι κι αν κάνεις,

63
00:03:58,227 --> 00:04:00,229
αλλά το απόρρητό μου,

64
00:04:00,229 --> 00:04:03,197
την ιδιωτική ζωή της οικογένειάς μου
σημαίνει περισσότερα για μένα

65
00:04:03,197 --> 00:04:04,499
από οτιδήποτε έχετε να προσφέρετε.

66
00:04:08,467 --> 00:04:11,269
- Λοιπόν, άξιζε ένα
50 50 βολή, υποθέτω.

67
00:04:11,269 --> 00:04:14,271
- Νόμισες εσύ
είχε 50% πιθανότητες

68
00:04:14,271 --> 00:04:15,904
ότι θα συμφωνήσω σε αυτό.

69
00:04:15,904 --> 00:04:19,274
- Α, η ιστορία συμβαίνει
με ή χωρίς εσένα.

70
00:04:19,274 --> 00:04:21,942
Μόλις το κατάλαβα
ήταν μια ανατροπή νομίσματος

71
00:04:21,942 --> 00:04:23,442
είτε το πήρα
απευθείας από εσάς,

72
00:04:23,442 --> 00:04:24,911
ή από τους συγκρατούμενούς σου,

73
00:04:24,911 --> 00:04:26,711
ή από όποιον είχε α
σύνδεση με τους Garretts

74
00:04:26,711 --> 00:04:31,248
που ίσως κάποια προσοχή των μέσων ενημέρωσης
και 15 λεπτά φήμης.

75
00:04:31,248 --> 00:04:32,614
Ίσως κάποιος σαν τον άντρα σου.

76
00:04:32,614 --> 00:04:38,151
σκέφτηκα να έρθω
εσύ πρώτα από σεβασμό

77
00:04:38,151 --> 00:04:39,586
για εσάς και την οικογένειά σας.

78
00:04:39,586 --> 00:04:42,988
Αλλά έφτιαξες τον εαυτό σου
άφθονα καθαρά.

79
00:04:42,988 --> 00:04:45,923
Συγγνώμη που έχασα τον χρόνο σας.

80
00:04:45,923 --> 00:04:48,926
(πατώντας)

81
00:04:53,929 --> 00:04:55,294
Ναι, Σάρα;

82
00:04:55,294 --> 00:04:57,129
- Αυτό είναι εξαναγκασμός.

83
00:04:57,129 --> 00:04:58,497
Είναι παράνομο.

84
00:04:58,497 --> 00:04:59,298
- Όχι Σάρα.

85
00:04:59,298 --> 00:05:00,664
Είναι η δημοσιογραφία.

86
00:05:00,664 --> 00:05:06,269
Και σου δίνω την ευκαιρία

87
00:05:06,269 --> 00:05:08,838
να πω την αλήθεια στον κόσμο.

88
00:05:08,838 --> 00:05:11,005
Η αλήθεια σου.

89
00:05:15,708 --> 00:05:18,275
(αναστενάζοντας)

90
00:05:18,275 --> 00:05:19,310
Θα σε αφήσω να κοιμηθείς.

91
00:05:19,310 --> 00:05:21,444
- (Αναστενάζοντας)

92
00:05:21,444 --> 00:05:25,246
- Πραγματικά πιστεύω ότι αυτό θα μπορούσε
είναι το εισιτήριό σου από εδώ.

93
00:05:25,246 --> 00:05:26,849
(στοχαστική μουσική)

94
00:05:28,181 --> 00:05:30,050
Είναι στο χέρι σου.

95
00:05:30,050 --> 00:05:33,318
- [Φρουρά] Εντάξει,
κρατούμενος, τελειώνει ο χρόνος.

96
00:05:33,318 --> 00:05:35,285
- [Πέρκινς] Είναι
εξαρτάται από σένα μωρό μου.

97
00:05:35,285 --> 00:05:37,388
(χτυπώντας)

98
00:05:53,996 --> 00:05:55,497
- [Πιτ] Έτσι της είπες.

99
00:05:55,497 --> 00:05:57,500
- Ναι, της είπα.

100
00:05:57,500 --> 00:05:59,301
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

101
00:05:59,301 --> 00:06:00,802
- Τι;

102
00:06:02,168 --> 00:06:03,904
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν
έχω την πλάτη μου εδώ;

103
00:06:05,170 --> 00:06:07,305
- Λιάννα, έχω
τίποτα εναντίον σου.

104
00:06:07,305 --> 00:06:09,440
- Κοιμήθηκες με τη μητέρα μου;

105
00:06:09,440 --> 00:06:11,441
- Γουίλ, τι είναι
συνεχίζει μαζί σου;

106
00:06:11,441 --> 00:06:13,242
τι κάνεις
με αυτό το κορίτσι;

107
00:06:13,242 --> 00:06:14,177
- Σώπα!

108
00:06:14,177 --> 00:06:15,377
Κανείς δεν σου μιλάει!

109
00:06:16,077 --> 00:06:16,977
- Πιτ, μπορούμε να πάμε;

110
00:06:16,977 --> 00:06:18,378
- Περίμενε, όχι, περίμενε.

111
00:06:18,378 --> 00:06:20,179
Επιτρέψτε μου να δω αν
Το έχω καταλάβει.

112
00:06:20,179 --> 00:06:21,915
Λοιπόν κοροϊδεύεις τη μαμά μου,

113
00:06:23,181 --> 00:06:24,716
και αυτή τη στιγμή είσαι
σε ένα μικρό ραντεβού

114
00:06:24,716 --> 00:06:26,350
με το γυμνάσιο σου
φίλη, σωστά;

115
00:06:26,350 --> 00:06:28,217
Είναι αυτό;

116
00:06:28,217 --> 00:06:30,318
- Όχι.

117
00:06:30,318 --> 00:06:31,053
Δεν είναι έτσι.

118
00:06:32,086 --> 00:06:33,054
- Εντάξει, πώς είναι;

119
00:06:34,322 --> 00:06:36,758
Κοιμάσαι με τη μητέρα μου;

120
00:06:38,057 --> 00:06:40,058
- Ναι, το έκανα.

121
00:06:40,058 --> 00:06:40,926
(έντονη μουσική)

122
00:06:40,926 --> 00:06:42,793
- Ιησούς.

123
00:06:42,793 --> 00:06:47,229
Ο παντοδύναμος Πέτρος
Ο Γκάρετ πρέπει να κάνει

124
00:06:47,229 --> 00:06:48,029
ό,τι θέλει, σωστά;

125
00:06:49,298 --> 00:06:51,732
Ναι, είναι αληθινός
αξιόπιστος πολίτης.

126
00:06:51,732 --> 00:06:54,201
- Λιάννα, ποια είσαι
να κρίνεις τον Πιτ;

127
00:06:54,201 --> 00:06:55,700
Ή κάποιος για αυτό το θέμα;

128
00:06:55,700 --> 00:06:57,135
- Πρέπει να πάρετε
λίγα βήματα πίσω.

129
00:06:57,135 --> 00:07:00,004
- Ο Πιτ δεν άγγιξε ποτέ ένα
ναρκωτικά μέχρι που σε γνώρισε.

130
00:07:00,004 --> 00:07:03,405
Ήρθες στη ζωή του δηλητηριάζοντας
αυτόν, και να τον μολύνει--

131
00:07:03,405 --> 00:07:04,173
- Εντάξει, κοίτα,
φτάνει!

132
00:07:04,173 --> 00:07:05,206
Φεύγεις;

133
00:07:05,206 --> 00:07:06,741
- Αντέξατε, τι, μια εβδομάδα;

134
00:07:06,741 --> 00:07:08,341
Και τώρα προσπαθείς
διεκδικήστε τον και κατηγορήστε τον για...

135
00:07:08,341 --> 00:07:10,110
- Ουάου, ουα!
- Σταμάτα!

136
00:07:10,110 --> 00:07:11,310
- Σταμάτα!

137
00:07:11,310 --> 00:07:12,379
Δεν προκαλούμε σκηνή.
- Ναι.

138
00:07:12,379 --> 00:07:13,278
-Πρέπει να φύγεις. Πάω!

139
00:07:13,278 --> 00:07:15,478
- Πρέπει να φύγουμε, εντάξει;

140
00:07:15,478 --> 00:07:16,280
- Βίβιαν, δεν με ξέρεις.

141
00:07:16,280 --> 00:07:16,347
Εντάξει;

142
00:07:17,182 --> 00:07:19,047
Έχετε γίνει MIA.

143
00:07:19,047 --> 00:07:21,081
Δεν με ξέρεις, δεν με ξέρεις
ξέρεις τον Γουίλ, δεν ξέρεις τον Πιτ.

144
00:07:21,081 --> 00:07:23,284
Και παρεμπιπτόντως, το
το μόνο άτομο που βλέπω εδώ

145
00:07:23,284 --> 00:07:25,384
προσπαθείς να τον διεκδικήσεις είσαι εσύ.

146
00:07:25,384 --> 00:07:27,388
- Έλα, πάμε, Βιβ.

147
00:07:27,388 --> 00:07:28,220
Ερχομαι.

148
00:07:28,220 --> 00:07:30,889
- Πιτ.

149
00:07:32,324 --> 00:07:34,725
Πού είναι η μαμά μου;

150
00:07:36,359 --> 00:07:39,061
- Ειλικρινά δεν ξέρω.

151
00:07:40,293 --> 00:07:42,028
Δεν την έχω δει.

152
00:07:42,028 --> 00:07:44,031
λυπάμαι.

153
00:07:49,267 --> 00:07:51,701
- Έλα, Λιάννα, πάμε.

154
00:07:53,035 --> 00:07:55,471
- Ναι.

155
00:08:08,544 --> 00:08:09,779
- Σοβαρά;

156
00:08:09,779 --> 00:08:11,513
Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;

157
00:08:11,513 --> 00:08:13,447
Απλώς, δεν το καταλαβαίνω.

158
00:08:13,447 --> 00:08:14,915
Δεν έχεις καθόλου φίλτρο.

159
00:08:14,915 --> 00:08:15,614
Κανένα απολύτως.

160
00:08:15,614 --> 00:08:17,049
Με τρελαίνει.

161
00:08:17,049 --> 00:08:18,750
Είναι σαν, είσαι είτε ως
χαζός σαν βράχος,

162
00:08:18,750 --> 00:08:22,786
ή το κάνεις επίτηδες
απλά για να δημιουργήσεις μια σκηνή.

163
00:08:22,786 --> 00:08:23,753
-Τι λες;

164
00:08:23,753 --> 00:08:25,054
Θέλω να πω, πραγματικά.

165
00:08:25,054 --> 00:08:27,122
Ποια σκηνή; Δεν το έκανα
δημιουργήστε μια σκηνή.

166
00:08:27,122 --> 00:08:28,789
Απλά πρέπει να αποκτήσεις
αίσθηση του χιούμορ.

167
00:08:28,789 --> 00:08:30,357
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

168
00:08:30,357 --> 00:08:34,461
Ο Πιτ περνάει τα χειρότερα
πιθανή στιγμή στη ζωή του,

169
00:08:34,461 --> 00:08:37,695
και φτιάχνεις
ηλίθιες ρωγμές για,

170
00:08:37,695 --> 00:08:39,630
«Α, θέλεις να το κινηματογραφήσω;»

171
00:08:39,630 --> 00:08:41,196
Ναι, αυτό ακριβώς
αυτό που θέλει να κάνεις.

172
00:08:41,196 --> 00:08:43,632
Θέλει να κινηματογραφήσεις το
χειρότερη δυνατή στιγμή

173
00:08:43,632 --> 00:08:45,932
στη ζωή του για τους επόμενους.

174
00:08:45,932 --> 00:08:49,303
Εννοώ, απλά σε θέλω
να σκεφτείς πριν μιλήσεις.

175
00:08:49,303 --> 00:08:51,437
- Θεέ μου.

176
00:08:51,437 --> 00:08:53,071
Πρέπει να χαλαρώσεις, εντάξει;

177
00:08:53,071 --> 00:08:56,072
Τριγύρω με απαλές μύτες
αυτού του είδους τα πράγματα

178
00:08:56,072 --> 00:08:59,376
και προσποιείται όπως όλα
είναι όλα πολύτιμα και τι όχι,

179
00:08:59,376 --> 00:09:00,608
είναι ένα downer, εντάξει;

180
00:09:00,608 --> 00:09:02,742
Δηλαδή, σκέψου
πριν προσφέρετε

181
00:09:02,742 --> 00:09:04,077
να είναι μια υγρή κουβέρτα
σε μια βροχερή μέρα.

182
00:09:04,077 --> 00:09:05,544
Ορίστε. Γιατί
δεν νομίζεις, Έιβερι;

183
00:09:05,544 --> 00:09:08,080
- Το μόνο που ζητάω είναι

184
00:09:08,080 --> 00:09:11,114
για να το δείξεις
κάποια συμπόνια.

185
00:09:11,114 --> 00:09:13,750
Η οικογένειά τους πηγαίνει...
- Περίμενε, σταμάτα το αυτοκίνητο!

186
00:09:13,750 --> 00:09:15,084
- [Avery] Τι; Όχι!
- Σταματήστε το αυτοκίνητο αμέσως.

187
00:09:15,084 --> 00:09:16,385
- [Ντάνιελ] Ι
είπε, "Σταμάτα το αυτοκίνητο!"

188
00:09:16,385 --> 00:09:18,119
Σταματήστε το αυτοκίνητο, παρακαλώ!

189
00:09:18,119 --> 00:09:19,654
- Ζεεε, εντάξει. Πρόστιμο.

190
00:09:19,654 --> 00:09:20,787
- [Ντάνιελ] Ευχαριστώ.

191
00:09:20,787 --> 00:09:21,822
- [Avery] Spaz. τι εισαι...

192
00:09:21,822 --> 00:09:25,256
- Θα σε συμπληρώσω, εντάξει;

193
00:09:25,256 --> 00:09:26,425
Αργότερα.

194
00:09:26,425 --> 00:09:27,426
Απλώς πήγαινε, πήγαινε.
- [Avery] Jeez!

195
00:09:27,426 --> 00:09:28,592
- Δεν θέλω να σε δω.

196
00:09:28,592 --> 00:09:29,427
Απλά φύγε από εδώ!

197
00:09:29,427 --> 00:09:31,661
- (Χλευασμός)

198
00:09:42,100 --> 00:09:43,734
- Ουάου.

199
00:09:43,734 --> 00:09:47,070
Pop, αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

200
00:09:47,070 --> 00:09:50,171
- Μπορείτε να μείνετε εδώ ως
όσο χρειάζεται.

201
00:09:53,640 --> 00:09:56,241
-Είσαι σίγουρος ότι εμείς
μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτό;

202
00:09:56,241 --> 00:09:59,645
Ίσως πρέπει να βρούμε
κάπου πιο κοντά στο Σαν Ντιέγκο,

203
00:09:59,645 --> 00:10:01,046
πιο κοντά στη μαμά.

204
00:10:02,745 --> 00:10:04,848
- Γιε μου, αυτό είναι ένα από τα καλύτερα
κλινικές αποκατάστασης στη χώρα.

205
00:10:06,147 --> 00:10:09,818
Είναι ένα καλό μέρος για
να περάσετε λίγο χρόνο,

206
00:10:09,818 --> 00:10:11,920
ισιώστε τον εαυτό σας.

207
00:10:13,019 --> 00:10:14,286
Άλλωστε, έχω κάποιες δουλειές

208
00:10:14,286 --> 00:10:16,821
που πρέπει να πάρω
φροντίδα στο Bay City,

209
00:10:16,821 --> 00:10:19,357
και σε θέλω πιο κοντά μου.

210
00:10:19,357 --> 00:10:20,156
Καλά;

211
00:10:21,424 --> 00:10:24,992
- Θέλω να σας ευχαριστήσω
Βοηθήστε με, Ποπ.

212
00:10:24,992 --> 00:10:29,463
- Damian, το σημαντικό

213
00:10:29,463 --> 00:10:31,764
αυτό μετράει περισσότερο από όλα

214
00:10:31,764 --> 00:10:34,965
είναι ότι είσαι ζωντανός.

215
00:10:36,098 --> 00:10:38,667
Αυτό είναι μια νέα αρχή
για σένα, γιε μου.

216
00:10:38,667 --> 00:10:42,570
Θέλω να φτιάξεις
το μεγαλύτερο μέρος του.

217
00:10:43,470 --> 00:10:45,604
- Θα το κάνω.

218
00:10:45,604 --> 00:10:46,974
υπόσχομαι.

219
00:10:47,707 --> 00:10:48,907
- Καλά.

220
00:10:48,907 --> 00:10:50,576
Καλός.

221
00:10:51,542 --> 00:10:54,143
Γεια, θέλω...

222
00:10:54,143 --> 00:10:56,945
Θέλω να σε ρωτήσω α
ερώτηση για τον Jensen.

223
00:10:56,945 --> 00:10:59,781
- Ποπ, έλα, δεν το κάνω
θες να μιλήσουμε για αυτόν. Παρακαλώ.

224
00:10:59,781 --> 00:11:02,183
- Καταλαβαίνω. καταλαβαίνω.

225
00:11:03,516 --> 00:11:05,651
Δεν χρειάζεται
κρύψτε τίποτα από μένα.

226
00:11:07,850 --> 00:11:12,121
Ξέρω για τον Jensen
παράνομη υπηρεσία συνοδείας.

227
00:11:12,121 --> 00:11:15,789
Ξέρω ότι είναι αυτός
που παρείχε τα φάρμακα

228
00:11:15,789 --> 00:11:17,823
που το έκανε δυνατό
για να κάνετε υπερβολική δόση.

229
00:11:17,823 --> 00:11:21,527
Απλά θέλω να κάνω
όλα όσα έχω στη δύναμή μου

230
00:11:21,527 --> 00:11:25,028
να βάλεις αυτόν τον τύπο μακριά.

231
00:11:26,497 --> 00:11:28,864
- Κοίτα...

232
00:11:28,864 --> 00:11:32,233
Ο Τζένσεν δεν έδωσε
εγώ τα ναρκωτικά, Ποπ.

233
00:11:32,233 --> 00:11:34,235
- Τι;

234
00:11:36,403 --> 00:11:38,570
Πραγματικά;

235
00:11:38,570 --> 00:11:42,007
- Όχι.

236
00:11:44,541 --> 00:11:47,010
- Τότε ποιος έκανε;

237
00:11:49,378 --> 00:11:53,179
- (Αναστενάζοντας)

238
00:11:57,882 --> 00:12:02,885
(πνιχτή, δυνατή μουσική)

239
00:12:02,885 --> 00:12:06,687
- Στιβ, πρέπει να μιλήσουμε.

240
00:12:07,420 --> 00:12:10,922
- Είμαι απασχολημένος, Πολεμιστή.

241
00:12:10,922 --> 00:12:12,225
Την επόμενη φορά, εσύ...
- Τα παράτησα.

242
00:12:15,458 --> 00:12:18,427
- Εσύ τι;

243
00:12:18,427 --> 00:12:19,961
- Τα παράτησα.

244
00:12:20,728 --> 00:12:22,930
Τελείωσα να δουλεύω για σένα.

245
00:12:23,730 --> 00:12:24,665
εγώ απλά,

246
00:12:24,665 --> 00:12:27,432
Δεν μπορώ άλλο.

247
00:12:27,432 --> 00:12:29,602
- Δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις.

248
00:12:29,602 --> 00:12:31,167
- Μόλις το έκανα.

249
00:12:31,167 --> 00:12:35,004
- Μου λες ότι είσαι
πρόκειται να απομακρυνθεί από αυτό

250
00:12:35,004 --> 00:12:38,906
χωρίς τον θείο σου τον Μακ
και όλο το BCPD γνωρίζοντας

251
00:12:38,906 --> 00:12:41,107
ότι κάνεις λαθρεμπόριο
φάρμακα από το νοσοκομείο

252
00:12:41,107 --> 00:12:43,777
και τα πουλάω εδώ
σαν κοινός εγκληματίας.

253
00:12:45,110 --> 00:12:46,945
Τώρα αν νομίζεις ότι μπορείς
φύγε από όλα αυτά,

254
00:12:46,945 --> 00:12:49,580
και κατά συνέπεια,
με κάθε τρόπο, κάνε.

255
00:12:49,580 --> 00:12:51,581
(σφυροκόπημα)

256
00:12:51,581 --> 00:12:53,448
- Αλήθεια θέλεις να με απειλήσεις;

257
00:12:53,448 --> 00:12:54,783
(έντονη μουσική)

258
00:12:58,385 --> 00:13:01,420
(βουίζει)

259
00:13:01,420 --> 00:13:02,521
- Ασφάλεια.

260
00:13:02,521 --> 00:13:04,323
Γεια σου.

261
00:13:04,323 --> 00:13:04,888
Ρόκο.

262
00:13:05,788 --> 00:13:07,556
Αυτός είσαι, έτσι δεν είναι; Ναι.

263
00:13:07,556 --> 00:13:09,792
- [Ρόκο] Είστε καλά, κύριε Τζ;

264
00:13:09,792 --> 00:13:11,258
- Ναι, είμαι καλά.

265
00:13:11,258 --> 00:13:13,994
Ο πολεμιστής εδώ μόλις έφτασε
λίγο γύρισε.

266
00:13:13,994 --> 00:13:15,428
Αν μπορούσες να βοηθήσεις
να βρει τον δρόμο του

267
00:13:15,428 --> 00:13:17,428
στο μπροστινό μέρος του σπιτιού
για να μπορέσει να πάει στη δουλειά,

268
00:13:17,428 --> 00:13:19,032
θα το εκτιμούσαμε και οι δύο.

269
00:13:20,631 --> 00:13:22,633
Καλή μέρα στη δουλειά.

270
00:13:22,633 --> 00:13:23,935
(γελώντας)

271
00:13:25,467 --> 00:13:26,969
- Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν
να ξεφύγει από τον έλεγχο, κύριε J;

272
00:13:26,969 --> 00:13:28,936
Θα μπορούσα να τον διδάξω
ένα μάθημα για εσάς.

273
00:13:28,936 --> 00:13:31,338
- Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

274
00:13:31,338 --> 00:13:33,839
Ίσως αργότερα.

275
00:13:33,839 --> 00:13:35,140
- Απλώς θέλω
να σας ενημερώσω, κύριε J,

276
00:13:35,140 --> 00:13:36,241
Σε είδα να παίρνεις ένα
χτύπησε σήμερα το πρωί.

277
00:13:37,640 --> 00:13:39,577
Νομίζω η σωστή τιμωρία
είναι να του κάνουμε μια επίσκεψη

278
00:13:39,577 --> 00:13:41,511
και να του σπάσει τα χέρια.

279
00:13:41,511 --> 00:13:42,410
- Πάλι,

280
00:13:42,410 --> 00:13:43,878
δεν είναι απαραίτητο.

281
00:13:43,878 --> 00:13:47,281
Αυτός είναι πατέρας γιος
πράγμα, λίγο φτύσιμο.

282
00:13:47,281 --> 00:13:49,683
Είμαι μια χαρά
όπως μπορείτε να δείτε.

283
00:13:49,683 --> 00:13:51,050
- Δεν θα έπαιρνα
αυτό το σκατά, κύριε J.

284
00:13:51,050 --> 00:13:52,085
Θα του σπάσω τα χέρια.

285
00:13:53,418 --> 00:13:54,985
- Είσαι πολύ
παθιασμένος, έτσι δεν είναι;

286
00:13:54,985 --> 00:14:02,824
Τι λέτε να προσθέσετε τα προσωπικά μου
σωματοφύλακας στο βιογραφικό σου;

287
00:14:08,660 --> 00:14:11,829
(πουλιά που κελαηδούν)

288
00:14:11,829 --> 00:14:15,730
- (Γκρίνια)

289
00:14:15,730 --> 00:14:16,932
- Καλύτερα πρόσεχε το βήμα σου.

290
00:14:16,932 --> 00:14:18,466
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

291
00:14:18,466 --> 00:14:19,468
- Τι να πω;

292
00:14:19,468 --> 00:14:21,968
Απλώς έχεις ένα πρόσωπο σκύλας.

293
00:14:23,436 --> 00:14:25,771
Όταν σε κοιτάζω, εγώ
θέλει να πληγώσει κάτι.

294
00:14:25,771 --> 00:14:26,871
- Φρουρός!

295
00:14:26,871 --> 00:14:28,472
- Και μάθε να κλείνεις το στόμα σου,

296
00:14:28,472 --> 00:14:30,473
αλλιώς θα σπάσω κάθε κόκκαλο
σε αυτό το όμορφο μικρό πρόσωπο.

297
00:14:30,473 --> 00:14:32,008
- Φύγε!

298
00:14:32,008 --> 00:14:33,275
Δεν σου είπα
να την αφήσω ήσυχη;

299
00:14:33,275 --> 00:14:35,911
Τώρα πάρε το άρωμα σου
γάιδαρο έξω από εδώ!

300
00:14:35,911 --> 00:14:37,845
(Η Σάρα στενάζει)

301
00:14:39,313 --> 00:14:40,512
Είσαι καλά;

302
00:14:40,512 --> 00:14:42,979
- Με έσωσες πάλι.

303
00:14:42,979 --> 00:14:44,449
- Έτσι είναι μωρό μου.
Αυτό κάνω.

304
00:14:45,915 --> 00:14:48,284
Τώρα δεν ξέρεις τίποτα
γίνεται δωρεάν σωστά;

305
00:14:48,284 --> 00:14:51,420
Έτσι όταν το κατάστημά σας
μπαίνουν λεφτά,

306
00:14:51,420 --> 00:14:54,222
Ο Big Candi πήρε ένα
για να συμπληρώσετε.

307
00:14:54,222 --> 00:14:57,388
Καλά;

308
00:14:57,388 --> 00:14:58,590
- (Γκρινιάζοντας)

309
00:14:58,590 --> 00:15:02,325
- Ω, φύλακα!

310
00:15:02,325 --> 00:15:06,029
Φρουρά, σώσε με σε παρακαλώ!

311
00:15:06,029 --> 00:15:08,463
(γελώντας) Σκύλα.

312
00:15:08,463 --> 00:15:11,498
Θεέ, σκυλί, αυτό φαινόταν
σαν ένα πραγματικά σκληρό χτύπημα

313
00:15:11,498 --> 00:15:13,532
κατευθείαν στα νεφρά!

314
00:15:13,532 --> 00:15:16,466
Αν ήταν, καλύτερα να προσευχηθείς

315
00:15:16,466 --> 00:15:20,738
γιατί θα τσαντιστείς
αίμα αύριο το πρωί!.

316
00:15:22,637 --> 00:15:25,806
♪ Και η κόκκινη, κόκκινη κοκκινολαίμη

317
00:15:25,806 --> 00:15:28,708
♪ Πηγαίνει μπομπ, μπομπ, μασούρι

318
00:15:29,210 --> 00:15:32,543
Μαζί!

319
00:15:32,543 --> 00:15:34,378
♪ Δεν θα υπάρχει πια λυγμός

320
00:15:34,378 --> 00:15:36,847
♪ Καθώς πάει μασουράκι

321
00:15:36,847 --> 00:15:39,216
♪ Μαζί

322
00:15:42,215 --> 00:15:43,750
- Μέρες.

323
00:15:43,750 --> 00:15:46,819
Έχω ψάξει
για εκείνη για μέρες.

324
00:15:46,819 --> 00:15:49,854
Ξέρω ότι ξέρει ότι ξέρω και
γι' αυτό με αποφεύγει.

325
00:15:49,854 --> 00:15:50,987
- Είσαι σίγουρος;

326
00:15:50,987 --> 00:15:52,355
- (Χλευάζει) Είμαι σίγουρος.

327
00:15:52,355 --> 00:15:54,223
Το κάνει αυτό, αυτή
κάνει πάντα αυτό.

328
00:15:54,223 --> 00:15:55,390
Αν η ζωή της δημιουργεί πρόβλημα,

329
00:15:55,390 --> 00:15:57,391
τρέχει, κρύβεται.

330
00:15:57,391 --> 00:15:58,626
Αλλά θα βρω
αυτή, και όταν το κάνω...

331
00:15:58,626 --> 00:15:59,893
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

332
00:15:59,893 --> 00:16:01,495
Αυτό δεν είναι, αυτό
δεν ήταν η συμφωνία.

333
00:16:01,495 --> 00:16:03,662
Συμφωνήσαμε ότι αν εγώ
σου είπα την αλήθεια,

334
00:16:03,662 --> 00:16:05,296
δεν θα έκανες τίποτα τρελό.

335
00:16:05,296 --> 00:16:08,332
Και έχεις ήδη βγει
του χεριού με τη Βίβιαν.

336
00:16:08,332 --> 00:16:11,333
- Α, δεν βγήκα
με τη Βίβιαν, εντάξει;

337
00:16:11,333 --> 00:16:13,702
Είναι τυχερή που
Δεν την έσπασα

338
00:16:13,702 --> 00:16:15,736
στην κριτική της,
τσιμπημένο πρόσωπο!

339
00:16:15,736 --> 00:16:17,905
Μιλώντας σαν να με ξέρει.

340
00:16:17,905 --> 00:16:19,440
Σαν να ξέρει κανέναν από εμάς.

341
00:16:19,440 --> 00:16:20,372
- Η Βίβιαν με ξέρει.

342
00:16:20,372 --> 00:16:21,207
Ξέρει και τον Πιτ.

343
00:16:21,207 --> 00:16:22,673
- Γιατί την υπερασπίζεσαι;

344
00:16:22,673 --> 00:16:24,408
- Δεν την υπερασπίζομαι,
Αλήθεια σου λέω.

345
00:16:24,408 --> 00:16:26,843
Με ξέρει και,
ξέρετε, είχαμε το δικό μας...

346
00:16:26,843 --> 00:16:29,612
-Είσαι ακόμα
ερωτευμένος μαζί της;

347
00:16:29,612 --> 00:16:30,711
- Τι; Όχι.

348
00:16:30,711 --> 00:16:32,645
Όχι, δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.

349
00:16:32,645 --> 00:16:34,247
Δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένος μαζί της.

350
00:16:34,247 --> 00:16:35,881
- Όχι, ήσουν τόσο ερωτευμένος...

351
00:16:35,881 --> 00:16:37,615
- Εντάξει! Μπορούμε
αλλάξω θέμα;

352
00:16:37,615 --> 00:16:41,184
Κοίτα, ας καταλάβουμε
που είναι η μητέρα σου, εντάξει;

353
00:16:41,184 --> 00:16:42,485
Σκέφτεσαι ποτέ ίσως
έχει πρόβλημα;

354
00:16:42,485 --> 00:16:45,754
- Όχι, όχι, αυτή είναι
όχι σε μπελάδες.

355
00:16:45,754 --> 00:16:48,423
Είναι μια χαρά,

356
00:16:48,423 --> 00:16:49,189
απλά κάνει αυτό,

357
00:16:49,189 --> 00:16:51,958
απλά με αποφεύγει.

358
00:16:53,926 --> 00:16:58,362
- Λοιπόν, έχεις πρόσβαση
σε οποιαδήποτε από τις κάρτες της ATM,

359
00:16:58,362 --> 00:16:59,763
ή τραπεζικά στοιχεία,
ή κάτι τέτοιο;

360
00:16:59,763 --> 00:17:02,863
- Είσαι ιδιοφυΐα.

361
00:17:02,863 --> 00:17:05,099
- Είναι σαν μπάτσος
αρκετά για σένα;

362
00:17:05,099 --> 00:17:06,301
- Α, είναι τόσο καλό.

363
00:17:06,301 --> 00:17:07,200
(γελώντας)

364
00:17:07,200 --> 00:17:07,901
Ευχαριστώ.

365
00:17:08,835 --> 00:17:09,869
Μουά!
- Περίμενε, πού πας;

366
00:17:09,869 --> 00:17:11,737
- Πού νομίζεις ότι πάω;

367
00:17:11,737 --> 00:17:13,938
Πάω να ψάξω
και δες τι θα βρω.

368
00:17:13,938 --> 00:17:16,907
Ευχαριστώ.

369
00:17:27,880 --> 00:17:32,616
- (Ανασηκώνεται)

370
00:17:32,616 --> 00:17:35,384
(γκρίνια)

371
00:17:35,384 --> 00:17:36,385
(ξέφρενος αγώνας)

372
00:17:36,385 --> 00:17:37,919
(ουρλιάζοντας)

373
00:17:54,929 --> 00:17:55,897
(αναπνευστικά)

374
00:17:55,897 --> 00:17:57,898
(κλαίγοντας)

375
00:17:57,898 --> 00:17:59,932
(τσούξιμο)

376
00:18:03,768 --> 00:18:04,635
- Μην ουρλιάζεις.

377
00:18:04,635 --> 00:18:06,470
(χτυπώντας)

378
00:18:19,277 --> 00:18:23,880
- (λαχανιασμένος)

379
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
(γρύλισμα)

380
00:18:25,880 --> 00:18:31,252
(τρέχει νερό)

381
00:18:42,825 --> 00:18:43,692
(κλαυγίζοντας)

382
00:18:43,692 --> 00:18:45,792
(κλαίγοντας)

383
00:18:45,792 --> 00:18:48,428
Όχι!

384
00:18:48,428 --> 00:18:49,962
(ουρλιάζοντας)

385
00:18:49,962 --> 00:18:51,764
(παλεύοντας)

386
00:18:51,764 --> 00:18:56,933
(κλαίγοντας)

387
00:19:10,007 --> 00:19:13,176
(ξέφρενο κλάμα)

388
00:19:13,910 --> 00:19:17,012
(παλεύοντας)

389
00:19:25,316 --> 00:19:30,486
(ανατριχιαστική μουσική)

390
00:19:46,963 --> 00:19:48,164
- [Αφηγητής] Στη συνέχεια, στο The Bay.

391
00:19:48,164 --> 00:19:50,731
- Πιτ! Τι κάνεις;

392
00:19:50,731 --> 00:19:52,032
(πιτσίλισμα)

393
00:19:52,032 --> 00:19:53,700
- Ω. (γελώντας)

394
00:19:53,700 --> 00:19:55,701
Πολύ σέξι.

395
00:19:55,701 --> 00:19:56,769
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε πρώτα;

396
00:19:56,769 --> 00:19:58,803
(χτυπώντας)

397
00:19:58,803 --> 00:20:01,171
- Ο τρόμος εμφανίζεται

398
00:20:01,171 --> 00:20:03,306
όταν σβήνουν τα φώτα.

399
00:20:03,306 --> 00:20:04,672
(χτυπώντας)

400
00:20:04,672 --> 00:20:08,343
♪ Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα, μωρό μου

401
00:20:08,343 --> 00:20:11,978
♪ Μπορείς να το νιώσεις κι εσύ

402
00:20:13,277 --> 00:20:15,648
♪ Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

403
00:20:16,781 --> 00:20:20,116
♪ Είναι πολύ αργά για σένα

404
00:20:20,116 --> 00:20:23,952
♪ Αλλά αν πέσεις στην αγκαλιά μου

405
00:20:23,952 --> 00:20:28,088
♪ Θα σε παρασύρω

406
00:20:29,722 --> 00:20:32,223
♪ Ω, ω

407
00:20:32,223 --> 00:20:34,490
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο

408
00:20:34,490 --> 00:20:36,992
♪ Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

409
00:20:36,992 --> 00:20:38,461
♪ Τίναγμα από πυρετό

410
00:20:38,461 --> 00:20:43,664
♪ Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

411
00:20:44,864 --> 00:20:48,198
♪ Ω, ω

412
00:20:48,198 --> 00:20:50,067
♪ Ναι, το έχεις
πεσμένος στον διάβολο

413
00:20:50,067 --> 00:20:52,001
♪ Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

414
00:20:52,001 --> 00:20:53,303
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ,

415
00:20:53,303 --> 00:20:58,239
♪ Γνωρίστε με στο
την άλλη πλευρά αγάπη μου

416
00:21:00,740 --> 00:21:03,809
♪ Ω, ω

417
00:21:03,809 --> 00:21:05,310
♪ Έχετε πέσει στον διάβολο

418
00:21:05,310 --> 00:21:07,344
♪ Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

419
00:21:07,344 --> 00:21:09,145
♪ Τίναγμα από πυρετό

420
00:21:09,145 --> 00:21:14,283
♪ Και ένα συναίσθημα
βαθιά μέσα αγάπη μου

421
00:21:15,716 --> 00:21:18,318
♪ Ω, ω

422
00:21:18,318 --> 00:21:21,052
♪ Ναι, το έχεις
πεσμένος στον διάβολο

423
00:21:21,052 --> 00:21:22,853
♪ Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

424
00:21:22,853 --> 00:21:25,022
♪ Αν τα καταφέρουμε ποτέ

425
00:21:25,022 --> 00:21:29,825
♪ Γνωρίστε με στο
την άλλη πλευρά αγάπη μου

426
00:21:29,825 --> 00:21:34,229
(ανθισμένη μουσική)